Скрин: https://dl.dropboxusercontent.com/u/15525241/krakozyabri.png

Версия платформы: 7.70.027

Решается ли такая проблема без смены ОС, 1С, вероисповедания, пола, etc ?

у тебя ссылка на мисту

ну и это каких либо телодвижений при установке клюшек на восмеру в части шрифтов делать не пришлось ... все заработоло само

я подозреваю, что каких то шрифтов нет в винде, которые 77 использует.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/15525241/krakozyabri.png

тоже склоняюсь к версии со шрифтами, но тогда вопрос: а какой шрифт она использует?

Открой настройки расцветки окон в винде и проставь там везде проверенные шрифты, которые присутствуют в системе.

(6) Не разумею, о каком пункте речь
https://dl.dropboxusercontent.com/u/15525241/settings.png

Без смены пола тут не обойтись

(8) как символична фотография клоуна в профиле :-)

(0) Может это танцы с бубном, но все же.
-) Галочка установлена запускать 1С 7.7 в режиме совместимости Вин ХР?
-) Какие кодовые страницы, языки вообще есть в системе. Смотреть вне 1С. Смотреть - Часы, язык и регион.
-) Кто копалься в кодировках?! Почему так много 1250?
Должна быть кодировка - + Текущая кодовая страница в самом низу списка.
Так?!

Кодировка для старых программ по умолчанию нужно 1251 - чтобы однобайтовые символы в двухбайтовые переводились правильно.