Доходит до правил установки, в них выдает ошибку:

SlipstreamMediaInfoCheck
Checks whether the language of the original media is the same as the language of the service pack for updating the setup media.
Failed
The language of the original SQL Server 2008 R2 media and the language of the service pack do not match. To continue, match the language of the service pack with the original SQL Server 2008 R2 media.

Скачал SQL Express одним файлом, что за сервис-пак такой? Как побороть ошибку?

ставте Server Express 2008 R2 (ENG)

(1) А как бы RUS поставить?

(2) Зачем? ©

(3) нужно продвигать Русский язык !

(3), (4) Ну хочу я русский SQL. Английский ведь на руский Виндовс ставится, почему русский на английский нет?

(2)
поставьте русский windows

(6) Меня интересует вариант именно: SQL Server Express 2008 R2 (RUS) на Win 2003 (ENG)
возможен ли и как сделать без извращений.

Переставить винду или взять другой SQL я догадался и сам

(7) собери инсталляционный пакет с нужным языковым сервис-паком
на MSDN наверняка есть статейка
а на хабре описание