Возможно кому-то инфа пригодится.
В терминале сломался разъем подключения по кабелю и подставка для связи по ик-порту под терминал отсутствует. В ходе экспериментов выяснилось, что терминал можно связать через обычный СОМ-ский ик-трансивер IRmate 210. Достаточно воткнуть его в СОМ-порт, не устанавливая в windows никаких драйверов и на терминале выбрать тип соединения IrDA. Единственное ограничение в том, что работает все только на скорости 9600.