если первое слово в строке ексель заключено в кавычки, то при копировании в табличный документ 1с они пропадают.
Это так надо?
что-то в поиске не нашел

Я при всех странных случаях с ексель=- просто
выделяю всю страинцу и ставлю тип -текст.  Помогало почти всегда

ну на всю страницу тип-текст не делал, но на переносимые данные уже пробовал. нихфига.
а вы не пробовали у себя такую ситуацию воспроизвести или может уже даже сталкивались.
тут момент - исчезают кавычки именно от первого слова. из середины, допустим, остаются.

Хех, забавно. В самом екселе если сделать текст по столбцам->Текстовый он тоже первые кавычки режет.

(2) Попробуй ставить апостроф в начале строки

да решил проблему загрузкой с листа
но интересно - почему (откуда) эта хрень
может мы чего секретного не знаем

(5)Я тут походу нашла статейку про CSV и ексель... Понимаю, что в екселе много секретного))