Скажите, это реально не реализовано в УПП для режима УФ??
Захожу под админом в номенклатуру, жму "Свойства и категории" слева, мне показывается окно с двумя закладками и все, ни кнопок ни меню. Как добавлять свойства и их значения??

(0) чисто конкретно

(0) Бери пилу и вперед - пили заре навстречу.
общая форма СвойстваИКатегорииОбъекта

уже пилю...

Встала проблема что нельзя в пользовательском режиме ввести наименование свойства на двух языках. Это только в конфигураторе возможно во вводе синонимов?

Че?

ну надо чтоб при вводе свойства у поля наименование была лупа, щелкнул и ввел наименование на двух языках

силился вспомнить есть ли где-то такое в пользовательском режиме... Не припоминаю.
Придется добавлять в ПВХ реквизит и в нем хранить второе наименование... Эх..