В схеме СКД сделай вычисляемые поля, либо в запросе делай 2 поля и вариантами выбирай, либо разные схемы СКД подключай в зависимости от флага на форме отчета. Вариантов море.
Язык = НСтр("ru='ru';mn='mn'");
Если Язык = "mn" тогда
ПараметрыОтчета.СхемаКомпоновкиДанных = РеквизитФормыВЗначение("Отчет").ПолучитьМакет("ОсновнаяСхемаКомпоновкиДанныхMn");
КонецЕсли;
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший