Например в списке документов можно через условное оформление разукрасить фон полей. При этом если выделить строку, то она выделяется стандартным жёлтым фоном, за которым уже не видно фона условного оформления. Как это можно обойти? Можно ли настроить некую прозрачность для оформления выделенной строки?

https://hkar.ru/WD0y

(0) Этому вопросу столько лет, сколько существует динамический список. но вам особенно повезло, потому что прозрачность сделали в 8.3.13. Настраивать ничего не нужно.