Смотрю в книгу вижу фигу, есть два заимствованных в одно Расширение Справочника, ФормаЭлемента в каждом Справочнике тоже заимствованы в Расширение.
Изменения Заголовка Поля, сделанные в Расширении в одной форме выводится, а в другой - нет.
Куда рыть ?

формы заимствованы только для изменения заголовков каких-то элементов? ;-)

да, вопрос принципиальный, пользователи не отличаются умом и сообразительностью и с памятью плохо

Блин, похоже кэш. На тестовой файловой базе всё как в первом посте. На рабочей серверной - всё как должно быть...

Похоже тему можно закрывать, рано панику поднял