Вот пришлось столкнуться с Opencart2 и такой проблемой.
Есть модуль CSV import/export, через который делается импорт товаров для сайта из файла csv, в нем есть ссылка на изображение, но оно с русскими буквами в наименовании файла.
Понятно, что это не хорошо, но вот так есть.
Может кто знает куда копать для транслитерации?