вопрос снят, дело в том, что я некорректно преобразовывал адрес через БСП - а так он передавался. дело не в конвертации!
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший
