Все разрешилось как-то само собой. Тамошний человек восстановил копию и повторил обновление. Потом пришлось пару раз запускать Отложенное обновление БД. Все завершилось нормально.
Всем спасибо за участие!
Пользователь не знает, чего он хочет, пока не увидит то, что он получил. Эдвард Йодан